1 00:04:39,090 --> 00:04:41,390 Oprostite. Gdje je Ured Cletusa Summersa? 2 00:04:41,510 --> 00:04:43,640 - Gore uz stepenice. - Hvala. 3 00:04:45,140 --> 00:04:49,150 - Vi niste novi trener? - Jeste li očekivali nekog drugog? 4 00:04:49,270 --> 00:04:51,650 - Mlađi, valjda. - Žao mi je što sam vas razočarao. 5 00:04:51,770 --> 00:04:56,110 Cletus je rekao da zapošljava nekoga tko nikada prije nisam bio trener u srednjoj školi, pa sam... 6 00:04:56,240 --> 00:04:57,900 Trenirao sam na fakultetu. 7 00:04:58,070 --> 00:05:01,820 A čujem da si ti naša nova povijest i profesorica građanskog odgoja također. 8 00:05:01,950 --> 00:05:06,410 - To je dio posla, kako sam ja to shvatio. - Imate li iskustva s podučavanjem? 9 00:05:06,540 --> 00:05:09,670 Reci mi nešto. Ispituju li me ovdje? 10 00:05:09,790 --> 00:05:13,170 - Mislio sam da već imam posao. - Ispravno. 11 00:05:13,340 --> 00:05:17,170 Kad bi svi bili fini kao ti, državo gostoprimstvo će dobiti grozno ime. 12 00:05:17,260 --> 00:05:19,550 Kako je lijepo reći. 13 00:05:33,150 --> 00:05:35,980 - Cletus? - Hmm? 14 00:05:36,110 --> 00:05:39,240 - Što radiš tamo dolje? - Plutanje. 15 00:05:42,700 --> 00:05:44,780 Norman Dale? 16 00:05:49,790 --> 00:05:51,830 Jedva sam te prepoznao. 17 00:05:52,580 --> 00:05:55,040 Prošlo je 20 godina. 18 00:05:55,170 --> 00:05:58,670 Buffalo State Teachers College, proljeće '31. 19 00:06:00,720 --> 00:06:06,100 Imao sam vraški trenutak tražeći te. Nisam znao da si još u službi. 20 00:06:06,220 --> 00:06:08,470 sad sam tu. 21 00:06:11,600 --> 00:06:13,560 Stvarno ste se dobro zabavili. 22 00:06:13,690 --> 00:06:17,320 Nije li to bilo tek jučer ili prekjučer da smo riješili ovu stvar? 23 00:06:17,480 --> 00:06:23,070 Pa, rekao si da je praksa počela prošli tjedan. Mislio sam da ću doći što prije budem mogao. 24 00:06:24,410 --> 00:06:26,660 Tebi je prošlo neko vrijeme. 25 00:06:27,910 --> 00:06:32,460 - Da. Cijenim to što radiš... - Nemojmo se ponavljati. 26 00:06:32,580 --> 00:06:36,090 Vaša ploča je ovdje čista. Moramo obaviti posao. 27 00:06:37,800 --> 00:06:41,090 Pa hajde, treneru, dopusti da ti pokažem okolo. 28 00:06:48,680 --> 00:06:54,150 Ovdje se sve događa. Ne baš na što ste navikli, ali mi smo ponosni na to. 29 00:06:54,270 --> 00:06:57,520 Tijekom sezone stavljamo 800 ljudi ovdje svakog petka navečer. 30 00:06:57,650 --> 00:07:01,570 - Kada počinje vježba? - Pa, ovaj tjedan ćemo vježbati u podne, 31 00:07:01,690 --> 00:07:06,030 jer neki od dječaka moraju spremi se za vršidbu u subotu. 32 00:07:06,160 --> 00:07:09,120 Jimmy, želim da upoznaš nekoga. 33 00:07:09,240 --> 00:07:12,750 - Ovo je Norman Dale, naš novi trener. - Bok. 34 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 - Ovdje imate pravi prijateljski grad. - Može biti. 35 00:07:23,010 --> 00:07:26,720 Idemo natrag na farmu. Sredio sam mjesto za tebe. 36 00:07:26,840 --> 00:07:29,060 Neka te sredi. 37 00:07:43,990 --> 00:07:46,030 To je to. Hvala. 38 00:07:47,240 --> 00:07:49,490 - Pozdravi Chestera. - Zdravo, Chester. 39 00:07:49,620 --> 00:07:51,660 Reci zbogom Chesteru. 40 00:07:53,330 --> 00:07:57,380 Dakle, kažete da ovaj klinac Jimmy ne bi igrati košarku nakon trenerove smrti? 41 00:07:57,500 --> 00:08:00,090 Pa, trener je bio nekako mu kao starac. 42 00:08:00,170 --> 00:08:04,090 Mali nikada nije imao obitelj o vlastitom govoriti. 43 00:08:04,220 --> 00:08:07,510 Barem dolazi u školu i gađa ih kantama. 44 00:08:07,640 --> 00:08:10,970 Osim toga, on je samo što nije odstupio od svega. 45 00:08:11,100 --> 00:08:14,680 Ne znam zašto tako nastavljaš o tome da je ovaj klinac nezamjenjiv. 46 00:08:14,810 --> 00:08:17,440 To je moje iskustvo da nitko nije nezamjenjiv. 47 00:08:17,560 --> 00:08:20,690 Pa, mislim da ima nešto ne razumiješ. 48 00:08:20,820 --> 00:08:22,150 Oh? 49 00:08:22,270 --> 00:08:26,400 U više od 40 godina traženja najbolje što je ova država ikada imala, 50 00:08:26,530 --> 00:08:31,700 Nikada nisam vidio boljeg igrača lopte nego Jimmy Chitwood. Nikada. 51 00:08:35,370 --> 00:08:39,710 Drago mi je da si ovdje, Norm. Mislim da će uspjeti. 52 00:08:39,830 --> 00:08:43,960 Pa, ovaj put mora uspjeti ili to je to zauvijek. 53 00:08:56,390 --> 00:08:59,020 Zadnji put si trenirao bilo prije 12 godina? 54 00:08:59,150 --> 00:09:02,020 - Da, tako je. - Gdje? 55 00:09:03,110 --> 00:09:05,820 To je bilo u Ithaci, New York. 56 00:09:05,940 --> 00:09:08,490 Što radiš od tada? 57 00:09:08,610 --> 00:09:13,080 Pa ja sam zadnji put bio u mornarici deset godina. Bio sam glavni podoficir. 58 00:09:16,540 --> 00:09:18,500 Pa, uh... 59 00:09:18,580 --> 00:09:21,460 izgleda da ćeš trebati malu pomoć. 60 00:09:21,580 --> 00:09:24,500 Bio sam na treninzima zadnjih par tjedana. 61 00:09:24,630 --> 00:09:27,630 Pomoći ću ti dok ne smočiš noge. 62 00:09:27,800 --> 00:09:29,680 Ovaj grad ne voli promjene, 63 00:09:29,840 --> 00:09:33,470 pa smo mislili da se nađemo i pokazati vam kako radimo stvari ovdje. 64 00:09:33,600 --> 00:09:37,060 Vjerujemo da si dobro, čestit, bogobojazan čovjek 65 00:09:37,180 --> 00:09:39,520 s kršćanskim moralom i načelima 66 00:09:39,640 --> 00:09:44,360 koji će dati primjer i standard vodstva za naše dečke. 67 00:09:44,480 --> 00:09:48,110 Reci mi, vjeruješ li u čovjek na čovjeka ili zonska obrana? 68 00:09:51,820 --> 00:09:56,200 Zonska obrana je sve što smo igrali, i to je jedina stvar koja će raditi ove godine. 69 00:09:56,330 --> 00:09:58,160 Tako je, George. 70 00:09:58,290 --> 00:10:02,210 Za bilo što drugo naši dečki su premali, ali zapamtite, 71 00:10:02,330 --> 00:10:06,500 prošle godine smo imali 15 i 10 godina, i vratili smo sve naše dečke osim jednog. 72 00:10:06,630 --> 00:10:10,720 Slušaj, ne zanima me pričanje o obrani a nemam ni dlake pojma 73 00:10:10,840 --> 00:10:14,640 zašto smo zaposlili nekoga tko je bio u vodi zadnjih deset godina. 74 00:10:16,010 --> 00:10:21,810 Glavna stvar je da ne dobijemo Jimmyja Chitwood natrag, nemamo molitvu. 75 00:10:21,940 --> 00:10:26,020 Prebacuje se na Terhune, u velikoj smo nevolji. 76 00:10:27,020 --> 00:10:31,070 - U pravu je, treneru. Jimmyjev... - Gospodo. 77 00:10:31,200 --> 00:10:34,910 Bilo je stvarno lijepo razgovarati s tobom. Laku noć. 78 00:10:45,630 --> 00:10:47,920 gospođice Fleener? 79 00:10:48,050 --> 00:10:50,090 Dobro jutro. 80 00:10:56,260 --> 00:10:59,470 Čuo sam da dečki nisu stvarno velikodušan s tobom sinoć. 81 00:10:59,600 --> 00:11:02,520 Stalno zaboravljam da postoje samo 50 ljudi u ovom gradu. 82 00:11:02,640 --> 00:11:04,980 - Misliš na ovaj seljački grad? - Nisam to rekao. 83 00:11:05,100 --> 00:11:07,980 To je ono što mislite, zar ne? 84 00:11:09,320 --> 00:11:12,190 Mislio sam da ćemo biti prijatelji. 85 00:11:21,500 --> 00:11:24,830 - Pretpostavljam da ćeš htjeti razgovarati o Jimmyju. - Zašto bih? 86 00:11:25,000 --> 00:11:27,540 Rečeno ti je ne možeš pobijediti bez njega? 87 00:11:27,670 --> 00:11:30,760 Previše puta u zadnja 24 sata. Što to ima s tobom? 88 00:11:30,880 --> 00:11:35,220 Pazim na njega. Majka mu je bolesna, njegova otac je preminuo, a mi smo susjedi. 89 00:11:35,340 --> 00:11:37,800 On i ja smo odlučili najbolje da ne igra... 90 00:11:37,930 --> 00:11:40,060 - Dobro. - Čuješ li me? Neće igrati. 91 00:11:40,180 --> 00:11:42,270 To je u redu. 92 00:11:42,390 --> 00:11:48,520 - Bit ćeš uvjeren da kreneš za njim. - Ako jesam, ti ćeš prvi saznati, OK? 93 00:11:48,650 --> 00:11:50,900 Dobro jutro. Dobro jutro. 94 00:11:53,110 --> 00:11:56,910 Hajde, van. Prestanite bacati loptu i pucajte! 95 00:11:57,030 --> 00:11:59,740 miči se! To je pogodak. Vani. 96 00:12:00,740 --> 00:12:03,290 Popnite se na ploču! Dobar pogodak. 97 00:12:06,000 --> 00:12:10,670 Daj mi dvije. Daj mi dva vani. Diži se ondje. Ne možeš zabiti ako ne šutiraš! 98 00:12:10,800 --> 00:12:14,970 Pucaj izvana! Prestani ga bacati uokolo! Stavi ga u rupu! 99 00:12:15,090 --> 00:12:21,180 Oh, tu si. Mislio sam da idemo 20 minuta uključeno, 10 isključeno i 20 uključeno. 100 00:12:21,310 --> 00:12:24,180 Imao sam drugačiji raspored na umu. 101 00:12:25,060 --> 00:12:28,190 Pogledajte, gospodine, ove dječake imaju rutinu na koju su navikli. 102 00:12:28,310 --> 00:12:33,530 Baciš novog trenera s novopečenim ideje na njima, mogli bi ih sve zbuniti. 103 00:12:33,650 --> 00:12:36,030 Lagano ćemo ući u to. 104 00:12:36,110 --> 00:12:38,700 Dovraga, naša prva utakmica manje od dva tjedna. 105 00:12:38,820 --> 00:12:42,200 Prije svega, budimo pravi prijatelji, OK? Moje ime je Norm. 106 00:12:42,330 --> 00:12:45,290 Drugo, tvoji trenerski dani su gotovi. 107 00:12:47,830 --> 00:12:51,750 Gledajte, gospodine, postoje... dvije vrste glupih. 108 00:12:53,050 --> 00:12:59,260 Tip koji se skine gol i istrči van snijeg i lavež na mjesec, i, uh... 109 00:13:00,850 --> 00:13:03,930 tip koji radi istu stvar u mojoj dnevnoj sobi. 110 00:13:04,060 --> 00:13:08,060 Prvo nije bitno, drugo na neki ste način prisiljeni nositi se s tim. 111 00:13:08,190 --> 00:13:10,520 Prevesti. 112 00:13:10,650 --> 00:13:12,900 To je neka vrsta prijetnje? 113 00:13:17,700 --> 00:13:20,450 Ne znam zašto Cletus dovukao tvoje stare kosti ovamo. 114 00:13:20,570 --> 00:13:23,240 Mora da ti je dugovao nešto žestoko. 115 00:13:24,950 --> 00:13:28,960 Činjenica je, gospodine, počneš zajebavati ovu ekipu, 116 00:13:29,080 --> 00:13:34,590 Osobno ću ti sakriti guzicu borovu šinu i poslati vas uz Monon liniju. 117 00:13:34,710 --> 00:13:37,170 Ostavi loptu, hoćeš li, George? 118 00:13:42,470 --> 00:13:44,350 Hvala. 119 00:13:44,510 --> 00:13:46,560 Skupite se. 120 00:13:49,310 --> 00:13:52,610 Da vidimo kakvu ruku Ovdje sam dobio posao. 121 00:13:53,480 --> 00:13:55,860 Sedam igrača, je li to? 122 00:13:55,980 --> 00:13:59,530 Šest, jer ja se zapravo ne brojim. 123 00:13:59,610 --> 00:14:01,910 Zašto? 124 00:14:02,820 --> 00:14:05,830 Prenizak sam i nisam dobar. 125 00:14:07,240 --> 00:14:11,830 Spremam se za praksu da budem tijelo. Upravljanje opremom je moj posao. 126 00:14:12,000 --> 00:14:15,250 Mislio sam da svi u Indiani igrao košarku. 127 00:14:15,380 --> 00:14:18,260 Većina to radi, ali ne idu svi za tim. 128 00:14:18,380 --> 00:14:21,090 Imamo samo 64 dječaka u cijeloj školi. 129 00:14:21,970 --> 00:14:26,060 Bit će to usamljena klupa. Oni od vas tko ne zna, moje ime je Norman Dale. 130 00:14:26,180 --> 00:14:30,100 Trenirao sam sveučilišnu loptu 10 godina, ali prošlo je 12 godina otkako sam ovo uprskao. 131 00:14:30,230 --> 00:14:33,150 Učit ću od tebe baš kao što ti učiš od mene. 132 00:14:33,230 --> 00:14:35,690 Ja ću organizirati trening malo drugačije. 133 00:14:35,820 --> 00:14:38,860 Ali, kao što ćete saznati, sve ima svoje razloge. 134 00:14:38,980 --> 00:14:41,740 Košarka je dobrovoljna aktivnost. 135 00:14:41,860 --> 00:14:44,120 Nije uvjet. 136 00:14:45,570 --> 00:14:48,490 Ako ne želiš biti u timu, slobodno sada otiđi. 137 00:14:48,620 --> 00:14:50,080 - Jesi li čuo što sam rekao? - Ja? 138 00:14:50,200 --> 00:14:52,710 - Da, ti. - Samo me zanima kada ćemo početi. 139 00:14:52,830 --> 00:14:56,130 - Počinjemo kad ja kažem. - Biste li mi javili? umorna sam od... 140 00:14:56,250 --> 00:14:59,050 - U redu, van. Upravo sada. - Izbacuješ me van? 141 00:14:59,170 --> 00:15:04,050 Da. Ne vraćaj se dok ne naučiš da držiš jezik za zubima i slušaš. 142 00:15:06,300 --> 00:15:10,810 Slamaš mi srce. Hajde, Whit, upravljajmo ovim kokošinjcem. 143 00:15:10,890 --> 00:15:14,850 Zar nisi rekao da bi radije bio ionako dolje u Terhuneu? 144 00:15:15,020 --> 00:15:18,650 - To je tvoj sprovod. - Idemo, želudače. 145 00:15:18,770 --> 00:15:20,820 Ja nisam želudac. 146 00:15:22,570 --> 00:15:28,030 Zabavi se, treneru, pokušavaš pobijediti s pet... pa neka budu četiri i pol igrača. 147 00:15:35,330 --> 00:15:39,500 OK, idemo uzeti te sklopive stolice. Postrojite ih ovdje. 148 00:15:44,220 --> 00:15:46,260 Hajde, mali čovječe! 149 00:15:48,140 --> 00:15:51,180 - Idemo dalje. Hajde, idemo! - Kada ćemo se trčati? 150 00:15:51,310 --> 00:15:56,060 - Mi se ne svađamo. Nema ni pucanja. - To nije zabavno! 151 00:15:56,190 --> 00:16:00,610 Moje prakse nisu dizajnirane za vas uživanje. Idemo! Potez! hajde 152 00:16:00,730 --> 00:16:04,280 Vidio sam da znaš pucati, ali u igri je više od pucanja! 153 00:16:04,400 --> 00:16:08,030 Postoje osnove i obrana. Hajde, dlanovi gore. Dlanovi gore. 154 00:16:10,410 --> 00:16:14,120 hajde Pop. Pop! Riješite se toga. Pop. Riješite se toga. 155 00:16:14,250 --> 00:16:16,750 Vrući krumpir, vrući krumpir. Stani. 156 00:16:16,870 --> 00:16:19,250 Stani! Stani. 157 00:16:20,710 --> 00:16:24,550 Budimo jasni što tražimo ovdje. Obriši taj osmijeh s lica. 158 00:16:24,670 --> 00:16:26,970 Ovo nije smiješno. 159 00:16:28,140 --> 00:16:34,180 Petorica igrača na parketu funkcioniraju kao jedna jedina jedinica. Tim, tim, tim, zar ne? 160 00:16:34,310 --> 00:16:36,600 Nitko važniji od drugoga. 161 00:16:36,730 --> 00:16:38,980 Popni ga. Pop. Riješite se toga. 162 00:16:39,770 --> 00:16:41,690 Hajde, idemo. 163 00:16:44,570 --> 00:16:47,410 Hajde, veliki momče. Idemo! Prekidač! 164 00:16:52,950 --> 00:16:55,790 Riješite se toga! Riješite se toga! Više! 165 00:17:01,750 --> 00:17:04,000 Hajde, idemo! 166 00:17:04,130 --> 00:17:06,800 Hajde, hajde, hajde, hajde! 167 00:17:07,430 --> 00:17:12,180 Nijedan moj tim nikada neće ponestati pare prije svojih protivnika. 168 00:17:12,300 --> 00:17:15,140 Sa samo pet igrača to si ne možemo priuštiti. 169 00:17:25,820 --> 00:17:30,030 Ići! Idemo dalje! Idemo! 170 00:17:30,910 --> 00:17:33,120 - Mogu li vam pomoći? - Samo provjeravam dečke. 171 00:17:33,240 --> 00:17:38,120 Čuli smo da imaš lude načine treniranja. Nema pucanja. Vježbanje bez lopte. 172 00:17:38,250 --> 00:17:41,790 Nešto smo zabrinuti o načinu na koji se stvari rješavaju. 173 00:17:41,920 --> 00:17:45,590 Radit ćemo ovo svaki dan. Bit ćete u najboljoj formi svojih života. 174 00:17:45,670 --> 00:17:48,970 - Osjećaj je kao da smo u vojsci. - Jesi. Ti si u mojoj vojsci. 175 00:17:49,090 --> 00:17:51,760 Svaki dan između tri i pet. 176 00:17:53,050 --> 00:17:57,770 Slušajte, dečki, trening je zatvoren autsajderi. Ne želim nikakve smetnje. 177 00:17:57,890 --> 00:18:00,350 - Autsajderi? - Trener Tidd nikad nije zatvarao treninge. 178 00:18:00,480 --> 00:18:02,900 To je bio trener Tidd. Ovo je nešto drugo. 179 00:18:02,980 --> 00:18:06,400 - Da? - Bok. Ja sam Rollin Butcher. 180 00:18:10,070 --> 00:18:12,740 Moj sin ti ima nešto reći. 181 00:18:12,870 --> 00:18:18,750 Oprosti, treneru, što odlazim. Bio bih zahvalan ako sam dobio još jednu priliku. 182 00:18:21,290 --> 00:18:23,920 Neće se ponoviti. Ti si šef. 183 00:18:24,840 --> 00:18:28,920 U REDU. Ima još sat vremena prakse. Obuci se. 184 00:18:31,010 --> 00:18:36,430 Moji dečki su malo zbunjeni. Dobiješ bilo koji nevolje od Rade ili Whita, javi mi. 185 00:18:36,560 --> 00:18:40,020 Trener ovdje kaže da zatvara trening autsajderima. ti ikada... 186 00:18:40,140 --> 00:18:42,690 - Ja ću to riješiti. - Ne, shvatio sam. 187 00:18:43,850 --> 00:18:48,190 Ovaj čovjek mora obaviti posao. On te želi odavde. Bolje ti je da kreneš. 188 00:18:48,320 --> 00:18:51,070 Napravi dvije linije okrenute prema meni. 189 00:18:51,200 --> 00:18:53,990 Idemo. hajde 190 00:18:54,120 --> 00:18:59,500 Savijte koljena, spustite stražnjicu. Lijeva ruka gore, desna dolje. 191 00:18:59,620 --> 00:19:03,370 S tvoje desne strane. Idemo! S vaše lijeve strane. Idemo! Hajde, miči se! 192 00:19:08,420 --> 00:19:13,380 Oh, ne brini za Georgea. Bit će odmah s vama kada počnete pobjeđivati. 193 00:19:14,430 --> 00:19:17,260 Cletus! Moj prijatelj, moj dobar prijatelj. 194 00:19:17,390 --> 00:19:20,980 Prijatelj godina, prijatelj suza. Izgledaš u formi i fino. 195 00:19:21,100 --> 00:19:25,560 Wilbur "Strijelac" Flatch, ovo je Norman Dale, naš novi trener. 196 00:19:25,690 --> 00:19:27,940 - kako si - Trener. 197 00:19:28,070 --> 00:19:31,530 Clete, jesi li mu rekao? Sekcije u '33. 198 00:19:31,650 --> 00:19:36,370 Jedan bod manje. Pet, četiri, tri, dva, jedan... 199 00:19:36,490 --> 00:19:38,830 Pustio sam je da leti! 200 00:19:38,950 --> 00:19:42,040 Ulazi i izlazi. Da. Pa bio sam fauliran. 201 00:19:44,000 --> 00:19:47,500 Ako imate sitniš... 202 00:19:47,630 --> 00:19:50,250 Gospođa i ja smo imali rastanak puteva. 203 00:19:50,380 --> 00:19:54,930 - Donijet ću ti nešto za jelo. - Oh, prijatelju. Moj dragi fini prijatelju. 204 00:19:55,970 --> 00:19:58,050 Odustani od toga. 205 00:19:58,220 --> 00:20:01,100 - To su samo dva bita. - Odustani. 206 00:20:04,520 --> 00:20:07,230 - Oprosti, Everette. - Nisi ti kriva. 207 00:20:07,360 --> 00:20:11,480 - On je moj dugogodišnji prijatelj. - Ne želim to čuti, tata. 208 00:20:27,830 --> 00:20:30,500 Jimmy, nisam te vidio danas u razredu. 209 00:20:32,510 --> 00:20:35,170 Želite li mi reći neki razlog? 210 00:20:44,100 --> 00:20:47,100 Znate, u deset godina koliko sam trenirao, 211 00:20:49,060 --> 00:20:52,780 Nikad nisam upoznao nikoga tko želio pobijediti jednako kao i ja. 212 00:20:53,650 --> 00:20:57,240 Učinio bih sve što sam morao da povećam svoju prednost. 213 00:20:57,360 --> 00:21:01,660 Svatko tko je pokušao blokirati u potrazi za tom prednošću, samo bih... 214 00:21:01,780 --> 00:21:06,750 gurni ih s puta. Nije bitno tko su bili ili što su radili. 215 00:21:07,500 --> 00:21:09,540 Ali to je bilo tada. 216 00:21:11,750 --> 00:21:14,630 Imaš poseban talent. dar. 217 00:21:16,630 --> 00:21:20,760 Ni škola, ni građani, ne momčadi, 218 00:21:20,890 --> 00:21:22,850 ne Myra Fleener, 219 00:21:22,970 --> 00:21:25,140 nije moj. 220 00:21:25,270 --> 00:21:27,810 Na vama je... da radite što odaberete. 221 00:21:31,400 --> 00:21:35,320 Jer to je ono što ja vjerujem, mogu ti reći ovo. 222 00:21:37,740 --> 00:21:40,990 Nije me briga igraš li u timu ili ne. 223 00:22:11,810 --> 00:22:14,480 G. Dale, želim razgovarati s vama. 224 00:22:14,610 --> 00:22:17,490 Ostavi ga na miru, u redu? 225 00:22:17,570 --> 00:22:22,570 On je stvarno posebno dijete i Imam velike nade u njega i... 226 00:22:23,620 --> 00:22:27,620 ako se jako trudi, može dobiti akademsku stipendiju za Wabash College 227 00:22:27,750 --> 00:22:29,790 i može otići s ovog mjesta. 228 00:22:29,910 --> 00:22:35,090 - Imate li nešto protiv ovog mjesta? - Za njega, da, želim. Mogao bi i bolje. 229 00:22:35,960 --> 00:22:39,090 Znaš, ako je Jimmy tako dobar kao što svi kažu da jeste, 230 00:22:39,220 --> 00:22:42,970 Mislio sam na košarkašku stipendiju imalo bi puno smisla. 231 00:22:43,090 --> 00:22:45,510 Tko bi ga ikad vidio kako igra? 232 00:22:45,640 --> 00:22:51,060 Jedina stvar koja dolazi u Hickory je vlak, i ovdje je pet minuta. 233 00:22:52,230 --> 00:22:56,690 Košarkaška stipendija... Košarkaška lopta heroj se ovdje tretira kao bog. 234 00:22:56,820 --> 00:22:59,530 Kako bi ikada mogao saznati što je stvarno mogao učiniti? 235 00:22:59,650 --> 00:23:04,070 Ne želim da ovo bude vrhunac njegov život. Vidio sam ih. One prave tužne. 236 00:23:04,200 --> 00:23:08,700 Cijeli život sjede i pričaju o danima slave kada su imali 17 godina. 237 00:23:08,830 --> 00:23:13,620 Znaš, većina ljudi bi ubila da bude tretiran kao bog, samo na nekoliko trenutaka. 238 00:23:15,000 --> 00:23:17,420 Bogovi su prilično jeftini danas, zar ne? 239 00:23:17,550 --> 00:23:20,670 Postajete jedno stavljanjem kožna lopta u željeznom obruču. 240 00:23:20,800 --> 00:23:23,180 Mrzim ti ovo reći, ali to je samo igra. 241 00:23:23,300 --> 00:23:25,850 Zašto tako neprijateljski, gospođice Fleener? 242 00:23:28,510 --> 00:23:30,930 Pa, znam muškarce poput tebe. 243 00:23:31,930 --> 00:23:34,480 Ne znaš ništa o meni. 244 00:23:34,600 --> 00:23:36,860 Znam da si ovdje. 245 00:23:37,690 --> 00:23:41,820 Znam da ovo mjesto ne pojavljuju se čak i na većini državnih karata. 246 00:23:43,490 --> 00:23:46,990 Dolazi čovjek tvojih godina na ovakvo mjesto, bilo... 247 00:23:47,700 --> 00:23:50,620 bježi od nečega ili nema kamo drugdje. 248 00:23:50,750 --> 00:23:53,830 Što radim ovdje nema nikakve veze s tobom. 249 00:23:55,710 --> 00:23:58,170 Samo se kloni Jimmyja. 250 00:23:59,000 --> 00:24:02,510 Ne želim da on trenira u Hickoryju kad bude imao 50 godina. 251 00:24:15,020 --> 00:24:18,150 Sada, ljudi, neka se osjeća dobrodošlim. 252 00:24:18,270 --> 00:24:20,480 Naš novi trener, Norman Dale. 253 00:24:27,780 --> 00:24:33,540 Prije svega, želio bih zahvaliti vama koji su učinili da se ovdje osjećam tako dobrodošlo. 254 00:24:35,330 --> 00:24:37,960 Hvala. 255 00:24:38,080 --> 00:24:41,670 Dečki i ja jesmo upoznavanje, 256 00:24:42,710 --> 00:24:45,720 da vidimo tko smo, i, uh... 257 00:24:45,840 --> 00:24:48,340 što možemo biti. 258 00:24:48,470 --> 00:24:50,890 Zasad mi se sviđa ono što sam vidio. 259 00:24:51,310 --> 00:24:55,680 Jako sam uzbuđena što ću sudjelovati košarke u Indiani. 260 00:24:55,810 --> 00:24:57,850 Ovo je tvoj tim. 261 00:25:00,940 --> 00:25:03,400 Rade Mesar! 262 00:25:07,740 --> 00:25:09,990 Whit Mesar! 263 00:25:13,910 --> 00:25:16,080 Everett Flatch! 264 00:25:20,000 --> 00:25:22,040 Ollie McClellan! 265 00:25:39,520 --> 00:25:43,480 Želimo Jimmyja! Želimo Jimmyja! 266 00:25:43,610 --> 00:25:47,320 Želimo Jimmyja! Želimo Jimmyja! 267 00:25:47,450 --> 00:25:51,490 Hoćemo Jimmyja! Hoćemo Jimmyja! 268 00:25:51,620 --> 00:25:55,410 Hoćemo Jimmyja! Hoćemo Jimmyja! 269 00:25:55,540 --> 00:25:57,580 Hoćemo Jimmyja! 270 00:26:00,750 --> 00:26:04,880 Nadam se da ćeš podržati tko smo, a ne tko nismo. 271 00:26:09,260 --> 00:26:14,180 Ovih šest osoba odlučili raditi. 272 00:26:14,640 --> 00:26:17,390 Izbor za žrtvu. 273 00:26:18,100 --> 00:26:23,060 Da se stave na kocku 23 noći u sljedeća četiri mjeseca. 274 00:26:24,980 --> 00:26:28,280 Da vas predstavljam, ovu srednju školu. 275 00:26:30,400 --> 00:26:35,580 Takav angažman i trud zaslužuje i zahtijeva vaše poštovanje. 276 00:26:40,080 --> 00:26:42,380 Ovo je tvoj tim. 277 00:26:59,180 --> 00:27:02,270 - Treneru, jeste li dobro? - Da, dobro sam. 278 00:27:05,690 --> 00:27:08,570 Ne zaboravite disciplinirati svoju igru. 279 00:27:09,190 --> 00:27:12,700 Apsolutno bez pucanja do prošao si četiri puta. 280 00:27:12,820 --> 00:27:17,620 Postavite svoje ofenzivne obrasce prije nego krenete pogađati. U redu? 281 00:27:17,740 --> 00:27:19,750 - Je li to jasno? - da 282 00:27:19,870 --> 00:27:22,290 Koliko puta ćemo proći? 283 00:27:22,420 --> 00:27:24,460 - Koliko? - Četiri. 284 00:27:26,250 --> 00:27:28,590 Pomolimo se. 285 00:27:28,710 --> 00:27:31,260 Budite jaki i hrabri. 286 00:27:31,380 --> 00:27:35,850 Jer Gospodin Bog tvoj je s tobom kamo god ideš. 287 00:27:35,970 --> 00:27:40,220 Gospodine, blagoslovi ove dječake i sezonu prije njih. 288 00:27:40,350 --> 00:27:42,140 - Amen. - Amen. 289 00:27:42,270 --> 00:27:44,940 - OK, idemo! - Možemo pobijediti ove momke! 290 00:27:45,060 --> 00:27:47,110 Stani. 291 00:27:52,280 --> 00:27:54,320 Remen? 292 00:27:55,490 --> 00:27:57,830 Dokle će još ovako? 293 00:27:57,950 --> 00:28:02,120 ne znam On će doći kad bude spreman, ne prije. 294 00:28:02,250 --> 00:28:05,080 Nadam se da će to biti negdje prije dojave. 295 00:28:05,210 --> 00:28:07,250 - OK, idemo. - Idemo! 296 00:28:10,590 --> 00:28:13,970 - Kako se osjećaš? - Kao da mi je prva utakmica. 297 00:28:14,130 --> 00:28:17,720 Pa, na neki način i jest. Odmah ću doći s tobom. 298 00:28:30,400 --> 00:28:32,940 Dobrodošli u košarku u Indiani. 299 00:28:46,790 --> 00:28:48,830 Bok. Kako ste? 300 00:29:24,120 --> 00:29:28,290 Ollie, ti se spremi. Ti ćeš igrati dok Strap ne dođe ovamo. Ako to ikada učini. 301 00:29:28,460 --> 00:29:30,210 - Idem po njega. - Ne. 302 00:29:30,380 --> 00:29:34,340 OK, dečki. Minimalno četiri prolaza prije nego što pucate. U redu? 303 00:29:34,460 --> 00:29:38,760 Pripremite se prije nego što pustite. Pet klipova puca zajedno. U redu? 304 00:29:38,880 --> 00:29:42,140 hajde hajde Momčad. 305 00:29:43,930 --> 00:29:45,640 - Hvala Bogu. - Tim! 306 00:29:45,770 --> 00:29:48,190 Mi imamo duha, a vi? 307 00:29:48,310 --> 00:29:51,310 Imamo duha, da, imamo! Imamo duha, a vi? 308 00:29:51,440 --> 00:29:55,320 Imamo duha, da, imamo! Imamo duha, a vi? 309 00:30:05,660 --> 00:30:07,710 Četiri dodavanja! 310 00:30:10,330 --> 00:30:12,710 Nemojte samo stajati tamo! Pokret! 311 00:30:12,840 --> 00:30:16,130 Šuti loptu, Rade! 312 00:30:19,180 --> 00:30:21,550 Što ti je?! 313 00:30:24,350 --> 00:30:26,560 Napravi dobar udarac! 314 00:30:29,230 --> 00:30:31,650 - Podigni loptu! - Pucaj! 315 00:30:49,370 --> 00:30:51,750 Obrani se! 316 00:30:52,920 --> 00:30:55,170 Ispruži prekidač! 317 00:31:00,670 --> 00:31:02,510 Je li to ono što nazivate treniranjem? 318 00:31:02,640 --> 00:31:05,260 Četiri dodavanja! Dodaj loptu! 319 00:31:05,970 --> 00:31:08,270 Radite za dobar pogodak! 320 00:31:09,060 --> 00:31:11,100 Napravi dobar udarac! 321 00:31:22,910 --> 00:31:25,160 Remen, hajde! Potez! 322 00:31:28,330 --> 00:31:31,500 Hajde, obrana! Blokirajte ga! Blokirajte ga! 323 00:31:40,300 --> 00:31:43,880 Hajde, postavi napad! Proslijedite! Proslijedite! 324 00:31:46,300 --> 00:31:48,350 Četiri dodavanja! 325 00:31:54,560 --> 00:31:57,440 - Radite za dobar udarac! - Ispucaj loptu! 326 00:32:00,110 --> 00:32:02,150 hajde 327 00:32:14,580 --> 00:32:17,960 Želim da ih zatvoriš prolazne trake. Tvoja obrana je grozna! 328 00:32:18,090 --> 00:32:22,720 - Što je s našim prekršajem? Ne možemo pobijediti... - Drži jezik za zubima dok ti ne kažem. 329 00:32:22,840 --> 00:32:26,640 Kakav si ti wing-matic štos pokušava povući?! Zaboga, gospodine... 330 00:32:26,760 --> 00:32:30,140 - Gubi se odavde! izlazi van! - Sramotno je... 331 00:32:30,260 --> 00:32:32,310 Ostani vani! 332 00:32:34,600 --> 00:32:38,610 Ne želim nikoga u ovoj svlačionici na poluvremenu. Drži ih odavde. 333 00:32:38,690 --> 00:32:42,940 Norm, teško pokušavam vjerovati da znaš što radiš. 334 00:32:43,070 --> 00:32:45,280 Znam što radim. 335 00:32:47,410 --> 00:32:49,660 Imaš tri faula. 336 00:32:53,080 --> 00:32:58,040 Dečki, sjetite se na čemu smo radili u praksi. Želim to vidjeti na terenu! 337 00:33:00,840 --> 00:33:04,050 Koliko puta ćemo proći prije nego pucamo? Koliko? 338 00:33:04,170 --> 00:33:05,800 Četiri. 339 00:33:05,930 --> 00:33:07,970 četiri! 340 00:33:13,640 --> 00:33:15,890 Postavite ga! Postavite ga! 341 00:33:30,950 --> 00:33:33,700 Rade! Rade! Dodaj loptu! 342 00:33:42,710 --> 00:33:45,550 Ollie, uđi umjesto Rade. 343 00:33:45,670 --> 00:33:47,720 Sada! Potez! hajde 344 00:33:59,560 --> 00:34:01,610 Bravo Rade. 345 00:34:19,870 --> 00:34:22,330 - Prekršaj. Broj 12. - Ma daj! 346 00:34:25,300 --> 00:34:27,340 To je pet. 347 00:34:32,390 --> 00:34:34,760 - 25. - Kamo ideš? 348 00:34:35,600 --> 00:34:38,430 - U igri. - Sjedni. 349 00:34:38,560 --> 00:34:41,020 kako to misliš Moramo imati pet tamo vani. 350 00:34:41,150 --> 00:34:43,690 Sjesti! Sjediti! 351 00:34:52,320 --> 00:34:54,910 Treneru, treba vam još jedan. 352 00:34:55,030 --> 00:34:58,290 - Moj tim je na parketu. - OK. 353 00:34:58,830 --> 00:35:02,500 - Što pokušavaš učiniti? - Ima samo četiri čovjeka. 354 00:35:56,510 --> 00:36:00,180 Oni od vas na podu na kraju, ponosan sam na tebe. 355 00:36:02,890 --> 00:36:05,150 Izigrao si svoje petlje. 356 00:36:14,990 --> 00:36:17,870 Ovo ću reći samo jednom. 357 00:36:18,990 --> 00:36:21,450 Svi imate vikend. 358 00:36:25,540 --> 00:36:29,460 Razmislite da li ili ne želiš li biti u ovom timu ili ne... 359 00:36:29,590 --> 00:36:32,260 pod sljedećim uvjetom. 360 00:36:35,590 --> 00:36:40,680 Ono što ja kažem kad je u pitanju ovaj košarkaški tim je zakon, 361 00:36:40,810 --> 00:36:43,680 apsolutno i bez pogovora. 362 00:36:58,660 --> 00:37:00,910 Hajde, momci. Poslušajmo što kaže. 363 00:37:01,040 --> 00:37:03,700 - Začepi. - Ti šuti, Rade. 364 00:37:12,130 --> 00:37:14,760 Hej, treneru, što kažeš na šišanje? 365 00:37:14,880 --> 00:37:16,930 - Tko te šiša? - Iskreno vaš. 366 00:37:17,050 --> 00:37:18,470 O, ne. 367 00:37:18,590 --> 00:37:22,850 Hej, hoćeš li sljedeći put igrati s trojicom? Nisu to loši izgledi, pet prema tri! 368 00:37:22,930 --> 00:37:25,850 - Dopusti da ti pomognem. - Oh. Cijenim to. 369 00:37:25,980 --> 00:37:29,230 Opal Fleener. Čuo sam dosta o tebi. 370 00:37:29,360 --> 00:37:31,480 Majka voli košarku. 371 00:37:31,610 --> 00:37:33,690 - To je istina, i još malo. - Ovdje. 372 00:37:33,820 --> 00:37:37,700 Sve je u redu. Mogu ja to, hvala. Majko, kasno je. Bolje krenite. 373 00:37:37,820 --> 00:37:41,330 Sunce ne sija svaki dan isto pseto dupe, ali... 374 00:37:41,450 --> 00:37:44,700 gospodine, niste vidjeli tračak svjetlosti otkako si došao ovdje. 375 00:37:44,830 --> 00:37:47,460 Vjerujem da je vrijeme da porazgovaramo. 376 00:37:47,580 --> 00:37:49,210 Nedjelja. 377 00:37:49,290 --> 00:37:51,380 Večera. 378 00:37:52,250 --> 00:37:54,420 prihvaćam. 379 00:38:28,580 --> 00:38:33,380 Treneru, pričaj mi o dečkima. Misliš da ih možeš donijeti? 380 00:38:33,500 --> 00:38:37,510 Pa ima tu mnogo talenta. Jednostavno je sirovo i nedisciplinirano. 381 00:38:37,630 --> 00:38:40,430 Što ćeš učiniti u vezi toga? 382 00:38:41,760 --> 00:38:45,260 Slomit ću ih a onda ću ih ponovo izgraditi. 383 00:38:45,390 --> 00:38:48,020 - Ova vatra treba još drva. - Ja ću ga donijeti. 384 00:38:48,140 --> 00:38:50,190 Ne, nećeš. 385 00:39:05,830 --> 00:39:07,870 Košarka... 386 00:39:10,620 --> 00:39:16,050 Svaka igra koju je moj brat igrao bila je najvažnija stvar u ovoj obitelji. 387 00:39:16,170 --> 00:39:18,800 Majka ne bi mogla spavati noć prije. 388 00:39:18,880 --> 00:39:23,470 A da su izgubili, tata bi hodati po podu do jutra. 389 00:39:23,590 --> 00:39:27,890 Nikad nisam shvatio zašto je to toliko značilo. Ne do te krajnosti. Ne shvaćam. 390 00:39:28,020 --> 00:39:32,190 Pa, što radiš ovdje, živiš u Hickoryju? 391 00:39:33,350 --> 00:39:37,940 Nisam oduvijek ovdje. otišao sam u fakultet tri godine, postdiplomski... 392 00:39:38,070 --> 00:39:39,860 Poslijediplomski studij? 393 00:39:39,990 --> 00:39:43,490 Iznenađen? Zvučiš kao moj otac. 394 00:39:43,610 --> 00:39:47,790 Mislio je da je čudno što sam to ikada htjela napustiti grad. Stalno mi je govorio da ću se vratiti. 395 00:39:47,910 --> 00:39:49,950 Valjda je bio u pravu. 396 00:39:51,040 --> 00:39:53,290 Zašto si se vratio? 397 00:39:54,330 --> 00:39:58,880 Nije išlo. Tata je umro, Majka se razboljela. Morao sam se vratiti. 398 00:40:00,550 --> 00:40:02,840 I nikad ne planiraš otići? 399 00:40:04,760 --> 00:40:10,310 Jeste li ikada razmišljali o vjenčanju? hajde sigurno ste imali puno prilika. 400 00:40:11,390 --> 00:40:14,310 Znaš, tijekom svih tih godina odsustva, 401 00:40:14,440 --> 00:40:18,070 postoji nekoliko stvari koje sam propustio, ne biti ovdje. 402 00:40:18,190 --> 00:40:23,900 Nedostajalo mi je da znam da se ništa ne mijenja, ljudi nikad se ne mijenjaj. Čini da se osjećate stvarno čvrsto. 403 00:40:24,030 --> 00:40:29,160 Također mi je nedostajalo poznavati te ljude privatne stvari ostaju uglavnom njihove. 404 00:40:30,240 --> 00:40:32,540 U REDU. žao mi je 405 00:40:47,180 --> 00:40:49,220 Hej, treneru. 406 00:40:52,560 --> 00:40:55,690 Nije li malo kasno nazvati ljude? 407 00:40:55,810 --> 00:40:58,480 Ne bih vjerovao ni starom Roosteru. 408 00:41:00,190 --> 00:41:02,740 Oh, ovo ti je lijepo mjesto. 409 00:41:06,820 --> 00:41:09,120 Lijepa je noć za vatru. 410 00:41:17,670 --> 00:41:20,800 - Tamo si imao vraški tim. - Poznavali ste tu ekipu? 411 00:41:20,920 --> 00:41:25,260 Znam sve što treba znati o najvećoj igri ikada izmišljenoj. 412 00:41:25,380 --> 00:41:28,890 - Jeste li znali za... - Sad, to nije važno. 413 00:41:29,010 --> 00:41:31,310 Čovjek mora učiniti ono što mora učiniti. 414 00:41:31,390 --> 00:41:34,180 Sutra igraš Cedar Knob. 415 00:41:34,310 --> 00:41:37,140 Nitko ih ne poznaje bolje od mene. 416 00:41:37,270 --> 00:41:42,070 Sada, gledao sam kako si razbijao ždrijebe. 417 00:41:42,190 --> 00:41:46,700 Ali, prijatelju, ne možeš ih igrati sve do čovjeka na čovjeka. 418 00:41:46,820 --> 00:41:51,330 Nemaju pokrivala za glavu. Cedar Knob? Hrpa grinja. 419 00:41:51,450 --> 00:41:53,700 Izbaci te s dasaka. 420 00:41:53,830 --> 00:41:56,370 Moraš ih stisnuti natrag u boju. 421 00:41:56,500 --> 00:41:59,500 Natjeraj ih da ga izbace s jeftinih sjedala. 422 00:41:59,630 --> 00:42:02,340 Gledajte to čistilište koje zovu teretanom. 423 00:42:02,460 --> 00:42:05,090 Nema vožnje, 12 stopa unutra. 424 00:42:06,550 --> 00:42:08,590 To će biti dovoljno. 425 00:42:32,990 --> 00:42:36,910 - Kako je tvoj otac dobio ovaj posao? - To je naš autobus. 426 00:42:37,040 --> 00:42:39,460 Ne izgleda kao propovjednički autobus. 427 00:42:39,580 --> 00:42:43,960 Pa, nakon što je presjek gotov, bojimo ga bijelo za ljetne šatorske izložbe, ali... 428 00:42:44,090 --> 00:42:46,210 svake jeseni, natrag u crveno. 429 00:42:46,340 --> 00:42:48,380 Nakon njegova otkrivenja. 430 00:42:50,130 --> 00:42:52,350 Pa Bog mu je rekao. 431 00:42:52,470 --> 00:42:55,010 Slikati autobus i voziti ekipu? 432 00:43:08,070 --> 00:43:11,740 Ovi tipovi su poput životinja. Kako može igra li netko u ovoj kutiji s krekerima? 433 00:43:11,860 --> 00:43:14,490 Njihov dječak Nelson, ne može ići lijevo. 434 00:43:14,620 --> 00:43:16,410 ja to znam 435 00:43:16,540 --> 00:43:18,580 Time-out! 436 00:43:27,760 --> 00:43:30,670 - Hej, hajde! Pusti me na miru! - OK, dečki, slušajte. 437 00:43:30,800 --> 00:43:34,930 Možemo juriti na ove tipove. Dvojica čuvara se nikada neće vratiti. 438 00:43:36,470 --> 00:43:40,730 - Oprostite. Ne mogu pomoći svojim ustima. - Neka ti bude žao na klupi. 439 00:43:40,850 --> 00:43:45,060 Strap, ulazi za Radeta. prijatelj, dobiti loptu između svojih čuvara. 440 00:43:45,190 --> 00:43:50,820 Pripazite na rezanja Everetta i Merlea u košaricu, u redu? OK, idemo. 441 00:43:50,950 --> 00:43:52,990 Tim! 442 00:44:07,800 --> 00:44:11,010 To je flagrantan prekršaj! Taj igrač bi trebao biti van igre! 443 00:44:11,170 --> 00:44:14,430 - Nije učinio ništa loše. - Ma daj, to je gorštačka pravda! 444 00:44:14,550 --> 00:44:16,350 Nije te dugo ovdje, zar ne? 445 00:44:16,470 --> 00:44:20,060 Dovoljno dugo da se prepozna domaći sudac! 446 00:44:25,310 --> 00:44:26,770 Tehnička greška. 447 00:44:26,900 --> 00:44:30,650 Gledaj, dovoljno je loše da moramo igrati u ovom kavezu koji nazivate teretanom. 448 00:44:30,780 --> 00:44:34,360 - Vaši igrači igraju kao gorile! - Koga ti zoveš gorilom? 449 00:44:34,490 --> 00:44:36,410 Ti, na primjer! 450 00:44:36,530 --> 00:44:38,580 Odjebi. 451 00:44:39,540 --> 00:44:44,460 Hajde, dečki. želiš ostani u ovoj igri, vrati se na klupu. 452 00:44:49,840 --> 00:44:53,380 Ne želim te više vidjeti! Ne u ovoj igri! Ispao si! 453 00:44:53,510 --> 00:44:55,970 Otišli ste, oboje. van! 454 00:44:56,930 --> 00:44:59,180 Hajde, dečki. 455 00:45:01,890 --> 00:45:04,730 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 456 00:45:04,850 --> 00:45:08,980 Bolje da odeš odavde. Učinit ću najbolje što mogu. 457 00:45:14,780 --> 00:45:16,820 Sretno, magarče! 458 00:45:16,950 --> 00:45:20,200 - Dobar sam mu, zar ne, treneru? - Da, jesi. 459 00:45:46,810 --> 00:45:49,060 Samo malo, OK? 460 00:45:53,070 --> 00:45:55,610 Kako se osjećaš? 461 00:45:55,740 --> 00:45:57,780 umoran. 462 00:45:59,030 --> 00:46:01,910 Kažu da je moja pumpa loše mi ide. 463 00:46:03,620 --> 00:46:05,870 Zašto mi nisi rekao? 464 00:46:06,960 --> 00:46:09,000 Nema potrebe za tim. 465 00:46:13,590 --> 00:46:16,010 Valjda doktor kaže moraš polako. 466 00:46:16,130 --> 00:46:20,180 - Neko vrijeme više nema košarkaških utakmica. - Da. 467 00:46:20,300 --> 00:46:23,180 Pa, izgleda da si sama. 468 00:46:23,310 --> 00:46:25,060 Oh, to je u redu. 469 00:46:25,180 --> 00:46:27,810 Nekako voliš biti sam. 470 00:46:29,770 --> 00:46:32,610 Volio bih te vidjeti na nogama. 471 00:46:32,730 --> 00:46:35,150 Možete računati na to. 472 00:47:02,930 --> 00:47:04,970 Ima li koga kod kuće? 473 00:47:12,100 --> 00:47:14,150 Identificirati! 474 00:47:15,320 --> 00:47:17,530 - To je Norm. - Norma? 475 00:47:17,650 --> 00:47:20,490 - Da. - Što radiš ovdje? 476 00:47:20,610 --> 00:47:25,240 Što se dogodilo s mojim izviđačem? Večeras sviramo Verdija. 477 00:47:25,370 --> 00:47:28,450 Verdi, ha? Pa, razgovarat ćemo. 478 00:47:30,790 --> 00:47:33,540 Ovdje je moje prebivalište. 479 00:47:33,670 --> 00:47:37,380 Sjednite tamo uz vatru i ugrijati se. 480 00:47:39,420 --> 00:47:41,510 - To je to, ha? - Da. 481 00:47:41,630 --> 00:47:44,720 Ovdje postaje prilično grubo zimi, ali snalazim se. 482 00:47:44,850 --> 00:47:47,720 - Hoćeš malo šmrkati? - Ne, hvala. 483 00:47:47,850 --> 00:47:50,980 - Ne smeta mi ako to učinim. - Imam prijedlog za tebe. 484 00:47:51,060 --> 00:47:56,320 Cletus će ležati neko vrijeme, i želim da mi pružiš ruku. 485 00:47:56,440 --> 00:48:00,490 Pa, mogu ti sve reći da trebate znati. 486 00:48:00,610 --> 00:48:04,660 Ne, ne razumiješ. Želim da budeš moj pomoćnik. 487 00:48:04,780 --> 00:48:09,950 Želim da dolaziš na vježbe i sjedi na klupi sa mnom tijekom utakmica. 488 00:48:11,580 --> 00:48:14,420 Mi? Želiš me? 489 00:48:14,500 --> 00:48:17,500 što kažeš Pod sljedećim uvjetima. 490 00:48:17,630 --> 00:48:19,670 Da ti, uh... 491 00:48:21,340 --> 00:48:23,880 očisti se i, uh... 492 00:48:26,600 --> 00:48:28,720 brijete se. 493 00:48:31,600 --> 00:48:36,270 Pojavljujete se na utakmicama na vrijeme i treninge i nosite košulju i kravatu. 494 00:48:36,400 --> 00:48:42,280 Nabavio sam si odijelo, upravo tamo. dobio sam wingdinger. Udala sam se u tom odijelu. 495 00:48:42,400 --> 00:48:44,660 I da si trijezan. 496 00:48:46,740 --> 00:48:48,780 Oh, ne. 497 00:48:49,620 --> 00:48:52,660 - Poslala te moja žena. - Ne. 498 00:48:52,790 --> 00:48:54,870 Moj sin? 499 00:48:55,000 --> 00:49:00,090 Što... kakve veze ima moje piće s mojim znanjem o košarci? 500 00:49:00,210 --> 00:49:02,550 Ne smiješ piti pred ovim dečkima. 501 00:49:02,670 --> 00:49:08,010 Ako osjetim čak i trag alkohola kad udahneš, bit ćeš gotov. 502 00:49:09,220 --> 00:49:11,890 Ne moram to čuti od tebe. 503 00:49:18,650 --> 00:49:20,940 Sramotite svog sina. 504 00:49:23,240 --> 00:49:27,820 Ne trebam to čuti. Htio bih... Htio bih da odeš. 505 00:49:31,490 --> 00:49:33,870 Htio bih da sada odeš. 506 00:49:57,940 --> 00:49:59,980 Time-out, sudija! 507 00:50:06,240 --> 00:50:09,200 Dobar pogodak, Rade. 508 00:50:09,320 --> 00:50:11,870 Dečki, stvarno dobro igrate. Stvarno dobro. 509 00:50:11,990 --> 00:50:14,330 Stavite više pritiska na loptu. 510 00:50:14,450 --> 00:50:17,250 Budite stvarno strpljivi u svom prekršaju. 511 00:50:23,750 --> 00:50:25,800 Što on radi ovdje? 512 00:50:30,550 --> 00:50:34,180 Ovdje će biti strijelac jedan od naših pomoćnika. kužiš 513 00:50:40,480 --> 00:50:42,570 Imate li nešto što želite...? 514 00:50:42,690 --> 00:50:46,820 - Treneru, mislite li igrati loptu ili ne? - Da, doći ćemo. 515 00:50:46,940 --> 00:50:49,320 - Dobro, hajde. - Idemo! 516 00:50:49,410 --> 00:50:51,450 Momčad! 517 00:50:57,410 --> 00:50:59,920 Hajde, igraj se loptom. Igraj se loptom. 518 00:51:02,500 --> 00:51:05,630 - Ne osjećam se baš dobro. - Bit ćeš dobro. 519 00:51:07,090 --> 00:51:10,800 Djeca to počinju shvaćati. Mislim, stvarno je zabavno. 520 00:51:16,850 --> 00:51:18,350 Napredak. 521 00:51:18,480 --> 00:51:22,230 Napredak je struja, okrupnjavanje škola, 522 00:51:22,360 --> 00:51:25,230 preuređenje crkve, drugi poljoprivredni traktori, 523 00:51:25,360 --> 00:51:27,690 druga poljoprivredna vozila, balirke za sijeno... 524 00:51:29,240 --> 00:51:32,030 Berači kukuruza, žitni kombajni, 525 00:51:32,160 --> 00:51:34,200 terenski čoperi i unutarnji vodovod. 526 00:51:35,830 --> 00:51:38,290 U redu, slobodni ste. 527 00:52:00,140 --> 00:52:02,400 Što ti je na umu? 528 00:52:03,940 --> 00:52:05,820 pa... 529 00:52:05,940 --> 00:52:08,610 Treneru, što radiš s mojim tatom... 530 00:52:11,740 --> 00:52:13,990 Ne vidim to. 531 00:52:15,620 --> 00:52:17,620 Zašto ne? 532 00:52:17,740 --> 00:52:20,580 Jer je pijanac, napravit će neku glupost. 533 00:52:24,540 --> 00:52:28,090 Kad je zadnji put netko mu je dao priliku? 534 00:52:28,170 --> 00:52:30,550 On ne zaslužuje priliku. 535 00:52:32,800 --> 00:52:34,840 Nastavi. 536 00:52:38,810 --> 00:52:40,850 Kako ste? 537 00:52:42,480 --> 00:52:45,150 Pitali su me, kao vršitelja dužnosti ravnatelja, 538 00:52:45,270 --> 00:52:48,320 da vas obavijestim da izdana je peticija 539 00:52:48,400 --> 00:52:52,780 tražeći referendum o vašoj smjeni s mjesta košarkaškog trenera. 540 00:52:56,870 --> 00:53:00,700 Glasovat će se na gradskom sastanku u subotu. 541 00:53:04,120 --> 00:53:08,750 Pretpostavljam da mi to daje do Igra u petak navečer da se dokažem, ha? 542 00:53:08,880 --> 00:53:12,800 Mislim da ide puno dublje od jedne igre, zar ne? 543 00:53:38,700 --> 00:53:40,740 Time-out! Time-out! 544 00:53:44,250 --> 00:53:47,250 Tehnička greška. Na podu dok je igra bila u tijeku. 545 00:53:47,380 --> 00:53:49,670 Lopta je bila mrtva. Zvao sam time-out. 546 00:53:49,790 --> 00:53:51,000 - Nema te više. - Što?! 547 00:53:51,130 --> 00:53:53,510 Van. prijavljujem te državnoj komisiji. 548 00:53:53,590 --> 00:53:56,840 Što?! O čemu ti pričaš?! Ne idem odavde! 549 00:53:56,970 --> 00:53:59,010 Nema te više! 550 00:54:04,390 --> 00:54:08,310 To nije fer. Nije fer što ljudi u ovom gradu pokušavaju učiniti tebi. 551 00:54:08,440 --> 00:54:12,150 Ti ostaješ u igri. Trebam tvoju pomoć. Ostanite u igri. 552 00:54:16,610 --> 00:54:20,370 Strijelac će te odvesti kući. Obratite pozornost. 553 00:55:17,590 --> 00:55:19,630 Bok. oprosti 554 00:55:22,010 --> 00:55:24,970 Ja sam. Cletus mi je rekao gdje bih te mogao naći. 555 00:55:28,270 --> 00:55:30,520 Igrao sam na ovim terenima. 556 00:55:31,810 --> 00:55:36,480 Znao sam se pitati kakav bi to bio osjećaj početi hodati i samo nastaviti. 557 00:55:36,610 --> 00:55:38,740 To je primamljivo. 558 00:55:38,860 --> 00:55:41,910 Niste li vi od onih koji bi radije tražiti borbu nego bježati? 559 00:55:42,030 --> 00:55:44,080 Što? 560 00:55:50,750 --> 00:55:53,500 "Norman Dale, nacionalni trener prvaci Ithaca Warriors, 561 00:55:53,630 --> 00:55:57,420 dobio je doživotnu suspenziju, koje će poštovati sve NCAA potpisnice, 562 00:55:57,550 --> 00:56:01,760 zbog fizičkog napada na vlastitog igrača u prošlosezonskoj utakmici Ithace. " 563 00:56:01,880 --> 00:56:04,100 “Ovo je bilo najnovije u nizu incidenata 564 00:56:04,220 --> 00:56:07,310 uključujući uspješne iako vrlo nestalan trener. " 565 00:56:07,430 --> 00:56:12,810 "The New York High School Athletic Udruga će poštovati suspenziju. " 566 00:56:14,400 --> 00:56:18,530 - Gdje si našao taj članak? - Knjižnica u Deerlicku. 567 00:56:22,450 --> 00:56:24,490 Bio sam znatiželjan. 568 00:56:29,950 --> 00:56:34,380 Želim ti reći da mislim na tvoj trud u pogledu Shootera bili su plemeniti. 569 00:56:34,500 --> 00:56:36,880 Jesu, bilo im je dobro. 570 00:56:37,750 --> 00:56:41,880 I cijenim što se kloniš od Jimmyja onako kako jesi. 571 00:56:44,140 --> 00:56:47,010 Mislim da ne bi bilo bolje da budeš tamo večeras. 572 00:56:49,020 --> 00:56:51,060 Neće biti ugodno. 573 00:57:00,820 --> 00:57:05,990 Napravio sam neke pogreške, ali jesu greške za koje preuzimam punu odgovornost. 574 00:57:09,240 --> 00:57:14,920 Unajmili su me da naučim dječake igri košarka. Učinio sam to najbolje što sam mogao. 575 00:57:17,630 --> 00:57:19,800 Ispričavam se za ništa. 576 00:57:24,800 --> 00:57:28,300 Možda nećete biti zadovoljni s rezultatima, ali jesam. 577 00:57:31,720 --> 00:57:34,310 Jako sam ponosan na ove dečke. 578 00:57:42,990 --> 00:57:45,030 ja, um... 579 00:58:08,760 --> 00:58:12,350 Mislim, da budemo pošteni... 580 00:58:24,820 --> 00:58:28,950 Mislim da bi to bila velika greška pustiti trenera Dalea. 581 00:58:34,160 --> 00:58:36,120 Daj mu priliku. 582 00:58:49,050 --> 00:58:51,640 Sam i Rollin podijelit će glasačke listiće. 583 00:58:51,760 --> 00:58:57,350 Glas "za" znači da ostaje, glas "ne". on ide. Učinimo ovo što je brže moguće. 584 00:59:32,430 --> 00:59:34,970 Jimmy, što radiš ovdje? 585 00:59:49,570 --> 00:59:53,870 - Što mogu učiniti za tebe, Jimmy? - Imam nešto za reći. 586 00:59:53,990 --> 00:59:57,080 Sine, bolje ti je da kažeš što imaš za reći. 587 01:00:09,470 --> 01:00:11,340 Ne znam hoće li to nešto promijeniti, 588 01:00:11,510 --> 01:00:14,720 ali mislim da je vrijeme za mene da počne igrati loptu. 589 01:00:21,770 --> 01:00:24,520 Rekao sam ti, kad smo ga se riješili! 590 01:00:25,310 --> 01:00:27,190 Još jedna stvar. 591 01:00:27,320 --> 01:00:30,900 Ja igram, trener ostaje. On ide, ja idem. 592 01:00:44,420 --> 01:00:50,260 Gledaj, čekaj. Trener razrješava se glasovima 68 prema 45. 593 01:00:50,380 --> 01:00:54,390 Mislim da bismo trebali ponovno glasovati! 594 01:00:54,510 --> 01:00:56,720 Postoji poziv za ponovno glasovanje. 595 01:00:58,640 --> 01:01:02,640 Svi oni koji su za trener koji ostaje kaže "da". 596 01:01:02,770 --> 01:01:05,310 Da! 597 01:01:05,440 --> 01:01:06,480 Oni koji se protive? 598 01:01:06,610 --> 01:01:09,440 Ne! 599 01:01:10,400 --> 01:01:13,030 Trener ostaje. 600 01:02:35,280 --> 01:02:40,660 hej Slušaj me ti. Pružio sam svoj vrat zbog tebe. 601 01:02:40,780 --> 01:02:44,200 Živi do kraja nagodbe, ili otići u bolnicu i osušiti se. 602 01:02:44,330 --> 01:02:48,750 - Mislim da to ne mogu prerezati. - Možete. Nisam mislio da bih to mogao prerezati. 603 01:02:48,870 --> 01:02:53,000 Ali nakon onoga što je Jimmy učinio, to će potrajati Nacionalna garda Indiane da me izbavi. 604 01:02:53,130 --> 01:02:56,920 - Živci su mi pucali. - Hej, okupljamo se kao tim. 605 01:02:58,050 --> 01:03:00,470 S Jimmyjem, svi klipovi pucaju. 606 01:03:00,590 --> 01:03:04,970 Imamo deset utakmica za odigrati, zar ne? Bit ćemo momčad koju je teško pobijediti. 607 01:03:05,100 --> 01:03:08,060 Sada se i ti provozaj, u redu? 608 01:03:08,190 --> 01:03:14,820 Ali to mi moraš dati na riječ nećete biti izbačeni ni iz jedne igre. 609 01:03:16,860 --> 01:03:18,400 Izviđačka čast. 610 01:03:18,530 --> 01:03:20,570 Svaka čast izviđaču! 611 01:04:01,740 --> 01:04:04,160 To je prekršaj na broju 21 u crvenom. 612 01:04:04,280 --> 01:04:08,080 Samo želim o tome razgovarati s njim. Samo polako. 613 01:04:08,200 --> 01:04:10,960 - Imaš li golubije govno u očima? - Sad se opusti. 614 01:04:11,080 --> 01:04:14,960 Jadan si! Vi ste sramota za svoju profesiju! 615 01:04:15,090 --> 01:04:17,090 - Izbaci me. - Zajebavaš me. 616 01:04:17,210 --> 01:04:20,880 Ne. Izbaci me iz igre ili Počet ću vrištati kao luda budala. 617 01:04:20,970 --> 01:04:23,220 Imaš svoje razloge. Ideš odavde! 618 01:04:23,340 --> 01:04:26,720 - Što?! Ma daj! - Ne! 619 01:04:27,390 --> 01:04:29,930 hajde To je smiješno! 620 01:04:32,810 --> 01:04:35,020 Opet sam to napravio. 621 01:04:36,480 --> 01:04:38,360 Sada je na tebi. 622 01:04:51,120 --> 01:04:53,790 Rekao sam mu da ne smije. 623 01:05:10,180 --> 01:05:11,310 Time-out. 624 01:05:29,790 --> 01:05:33,830 Računate broj četiri će dati njihov posljednji pokušaj, tata? 625 01:05:33,960 --> 01:05:37,290 Da, vjerojatno. Čitavu su noć prebirali nisko. 626 01:05:38,540 --> 01:05:40,130 Da. 627 01:05:40,670 --> 01:05:42,720 uh... 628 01:05:43,510 --> 01:05:47,090 Rade, daj se izvući. 629 01:05:48,850 --> 01:05:52,480 Buddy, spusti se i zauzmi njegovo mjesto. 630 01:05:52,640 --> 01:05:54,770 Zatvori tu stazu. 631 01:05:55,600 --> 01:05:58,650 - U redu! OK, ekipa. - Tim! 632 01:06:04,650 --> 01:06:06,200 hajde 633 01:06:16,670 --> 01:06:19,540 - Vrijeme! Vrijeme! - Time-out! 634 01:06:24,550 --> 01:06:28,640 Dođi ovamo, dođi ovamo. U redu, sad me slušaj. 635 01:06:28,760 --> 01:06:31,970 Ovo je zadnji snimak koji imamo. U redu? 636 01:06:32,100 --> 01:06:35,390 Udarit ćemo ih drvenom ogradom. 637 01:06:35,520 --> 01:06:38,150 Merle, ti si swingman. 638 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 Jimmy, ti si solo u pravu. 639 01:06:40,610 --> 01:06:44,780 U redu. Merle treba biti otvoren, njišući se oko kraja te ograde. 640 01:06:44,900 --> 01:06:48,360 Sada, dečki, nemojte da vas uhvate gledajući kako se boja suši. 641 01:06:50,200 --> 01:06:52,240 - U redu. - Tim! 642 01:07:20,650 --> 01:07:23,320 Da! Uspjeli smo! 643 01:07:39,500 --> 01:07:42,500 Bio si dobar, tata. Bio si stvarno dobar. 644 01:07:43,340 --> 01:07:46,840 - Uspio si, Shooter! - Dobar posao! Vau! 645 01:08:24,210 --> 01:08:27,130 SEKCIJSKO FINALE, DEERLICK, INDIANA 646 01:08:40,310 --> 01:08:42,940 - Gdje ti je otac? - Rekao je da želi biti sam. 647 01:08:43,060 --> 01:08:45,360 Previše pritiska. 648 01:08:45,480 --> 01:08:47,940 - Ostani u igri. U redu? - Da, gospodine. 649 01:08:48,070 --> 01:08:50,740 - Mentalno. - Da, gospodine. 650 01:09:00,790 --> 01:09:03,830 Hej, sudac! Nazovite to na oba načina! 651 01:09:03,920 --> 01:09:05,250 hajde 652 01:09:11,130 --> 01:09:13,880 Ima ruke po njemu! 653 01:09:22,600 --> 01:09:25,150 Imam 12, crveni. 654 01:09:25,270 --> 01:09:27,440 Ma daj! O čemu ti pričaš?! 655 01:09:27,570 --> 01:09:30,230 hej hej Vau! 656 01:09:30,360 --> 01:09:33,610 hej hajde To nije bio prekršaj! 657 01:09:33,740 --> 01:09:37,870 Ne. Nisi bio u poziciji da napraviš poziv. Nabijao se cijelim putem. 658 01:09:37,990 --> 01:09:40,290 - Izvedite ga odavde. - Noge su mu bile podmetnute. 659 01:09:40,410 --> 01:09:42,580 Nabijao se cijelim putem! 660 01:09:42,710 --> 01:09:46,460 - Norm, noge su mu podmetnute. - Znamo to, znamo to. 661 01:09:47,710 --> 01:09:51,090 Neka taj bozo nosi naočale! 662 01:09:51,210 --> 01:09:53,260 Hajde, hajde. 663 01:09:55,550 --> 01:09:58,430 u redu je On je pomoćni trener. u redu je 664 01:10:00,680 --> 01:10:05,060 - To je tehnička greška. - O čemu ti pričaš? Čekati! 665 01:10:05,190 --> 01:10:10,190 Samo je odlutao na pod! Nemoj mi to govoriti! O, Isuse! 666 01:10:11,610 --> 01:10:14,400 Ostani u igri, Everette. razumiješ 667 01:10:14,530 --> 01:10:17,570 Hajde, igraj žestoko. 668 01:11:20,550 --> 01:11:22,600 On je posječen. 669 01:11:23,810 --> 01:11:26,680 Oh, milosrđe. Podignimo ga na noge. 670 01:11:26,810 --> 01:11:30,060 Odustani od te momčadi. Moj dječak ne može čak i igrati. Sav je nabrijan. 671 01:11:30,190 --> 01:11:33,690 Hej, ako izgubiš, onda ćemo protestirati. U redu? 672 01:11:33,820 --> 01:11:36,240 To je bezobrazan način za pobjedu! 673 01:11:36,360 --> 01:11:38,820 - Makni mi se s lica! - Igrajmo se loptom. 674 01:12:26,240 --> 01:12:29,000 Uzmi loptu! Uzmi loptu! 675 01:13:00,110 --> 01:13:02,150 Tata! 676 01:13:04,660 --> 01:13:06,700 Strijelac! 677 01:13:11,830 --> 01:13:13,870 Strijelac! 678 01:13:16,290 --> 01:13:18,340 Tata! 679 01:13:20,670 --> 01:13:22,720 Tata! 680 01:13:55,210 --> 01:13:59,800 Čovječe, ovdje sam par mjeseci i bit ćeš suh kao pustinja Sahara. 681 01:13:59,920 --> 01:14:02,260 Vrijeme je za posjete goblina, ha? 682 01:14:02,420 --> 01:14:04,840 Oh, hajde. Bit ćemo ovdje za vas. 683 01:14:04,970 --> 01:14:07,930 Da. Ti i mali zeleni majmuni. 684 01:14:08,050 --> 01:14:11,890 - O, Bože. Kako je moj sin? - Oh, on je dobro. 685 01:14:12,020 --> 01:14:17,190 Imao je osam šavova, ali, dečko, igrao je srcem. Bio je samo... 686 01:14:17,310 --> 01:14:20,690 Doktor kaže da će biti dobro za regionalne za otprilike tjedan dana. 687 01:14:20,820 --> 01:14:22,490 - On je dobar dečko. - Da. 688 01:14:22,610 --> 01:14:25,650 Tako sam ponosan na tebe, treneru. jesam 689 01:14:27,070 --> 01:14:29,030 Sekcijski šampioni? 690 01:14:29,160 --> 01:14:32,410 Znam što to znači ovim ljudima ovdje. 691 01:14:33,660 --> 01:14:35,790 Puno. 692 01:14:35,920 --> 01:14:38,250 Sjećam se što mi je to značilo. 693 01:14:38,380 --> 01:14:40,880 Ti si veliki dio toga. 694 01:14:41,000 --> 01:14:42,840 br. 695 01:14:42,960 --> 01:14:46,090 Treneru, smrzavam se. 696 01:14:46,760 --> 01:14:49,680 Da, OK. Možemo li dobiti deku, molim? 697 01:14:52,260 --> 01:14:55,390 dovraga. Znaš da nisam mislio... 698 01:14:55,520 --> 01:14:58,650 Nisam napravio ni malo razlike. Vi to znate. 699 01:14:59,560 --> 01:15:04,190 Dobio si bez pomaka, bez računa pijan. 700 01:15:06,700 --> 01:15:09,160 Oh, Bože. 701 01:15:09,280 --> 01:15:11,740 Tako mi je žao. 702 01:15:11,870 --> 01:15:16,370 Košarka mi je puno značila, treneru. Tako sam ponosan na tebe. 703 01:15:16,500 --> 01:15:19,000 - Tako mi je žao što sam te iznevjerio. - Hajde, Shooter. 704 01:15:19,130 --> 01:15:22,000 Ništa nije dalje od istine. 705 01:15:25,300 --> 01:15:27,970 Sestra. Tako sam žedna. 706 01:15:28,630 --> 01:15:31,300 Tako mi je žao, treneru. 707 01:15:35,310 --> 01:15:38,480 - Ti ćeš nas štititi? - Nema dovoljno isprika. 708 01:15:38,600 --> 01:15:41,860 - Dovedite tim u teretanu. - Nikad nisam vidio ovako nešto. 709 01:15:41,980 --> 01:15:45,030 Volio bih da pričekaju do kraja utakmice. 710 01:15:45,150 --> 01:15:47,700 Osjeća li se tim mogu li do finala? 711 01:15:47,820 --> 01:15:49,990 REGIONALNO FINALE, JASPER, INDIANA 712 01:15:50,110 --> 01:15:52,870 Idemo. Pusti nas da prođemo. 713 01:16:11,970 --> 01:16:16,310 Postoji, hm... tradicija u turnirskoj igri 714 01:16:16,430 --> 01:16:21,230 da ne govorimo o sljedećem koraku dok popeo si se na onaj ispred sebe. 715 01:16:22,360 --> 01:16:27,780 Odlazak u finale nije ni najluđi snove, pa neka to ostane tamo. 716 01:16:29,150 --> 01:16:31,570 Zaboravite na gužvu, 717 01:16:31,700 --> 01:16:35,790 veličina škole, njihove otmjene uniforme, 718 01:16:35,910 --> 01:16:38,660 i zapamti što te je dovelo ovdje. 719 01:16:38,790 --> 01:16:42,500 Usredotočite se na osnove koje prošli smo više puta 720 01:16:42,630 --> 01:16:47,550 i, što je najvažnije, nemojte biti uhvaćeni u razmišljanju o pobjedi ili porazu. 721 01:16:48,010 --> 01:16:52,590 Ako uložite svoj trud u igranje prema svom potencijal, biti najbolji što možete biti, 722 01:16:52,720 --> 01:16:55,350 Nije me briga što semafor kaže na kraju, 723 01:16:55,470 --> 01:16:58,220 u mojoj knjizi mi ćemo biti pobjednici. 724 01:17:00,140 --> 01:17:02,190 U REDU? 725 01:17:08,570 --> 01:17:10,280 U redu! 726 01:17:10,400 --> 01:17:13,280 Idemo! Idemo! 727 01:17:13,410 --> 01:17:15,740 Da čujem! 728 01:17:15,910 --> 01:17:18,540 - Idemo! - Idi! Kreni! 729 01:17:35,890 --> 01:17:39,720 Ref! Pomiče svoju okretnu nogu! Pomiče svoju okretnu nogu! 730 01:17:46,810 --> 01:17:49,230 Blokiraj ga! Blokiraj ga! 731 01:17:52,190 --> 01:17:54,660 Blok 41 izvan osnovne linije! 732 01:17:59,700 --> 01:18:00,870 U REDU. 733 01:18:04,290 --> 01:18:06,330 hajde 734 01:18:24,520 --> 01:18:26,900 Everett, zaustavi to dodavanje na nisku stativu. 735 01:18:27,060 --> 01:18:30,650 Rade, odjebi ti čovječe i daj nam malo pomoći unutra. 736 01:18:30,780 --> 01:18:33,490 Prijatelju, 41 nas ubija. Samo nas ubija. 737 01:18:33,610 --> 01:18:35,990 Drži se njega. Možete misliti na žvakaće gume. 738 01:18:36,110 --> 01:18:39,280 Do kraja utakmice želim znati kakvog je okusa. U REDU? 739 01:19:15,240 --> 01:19:17,070 Sjajan pogodak! Sjajan pogodak! 740 01:19:25,830 --> 01:19:29,080 Blokiraj ga! Blokiraj ga s osnovne linije! 741 01:19:32,550 --> 01:19:37,630 Faul na broju 25. Mesar. To je Butcherova peta osobna greška. 742 01:19:37,760 --> 01:19:41,390 Noge su mu podmetnute! Bio je prvi tamo! 743 01:20:00,610 --> 01:20:02,990 - Šavovi su povučeni. - Zakrpi ga. 744 01:20:03,120 --> 01:20:07,040 - Ne mogu to učiniti. - Zakrpi ga! Jeste li poludjeli? 745 01:20:07,160 --> 01:20:09,250 - Hej, stalno blokiraš. - Da, gospodine. 746 01:20:09,370 --> 01:20:12,250 - Dobit ćemo ovu utakmicu. - Da, gospodine. 747 01:20:26,270 --> 01:20:29,980 - Istek vremena za poziv. Time-out. - Time-out. Bijelo. 748 01:20:34,230 --> 01:20:35,730 - Na klupi. - Želim igrati. 749 01:20:35,860 --> 01:20:40,610 Hajde, na klupi si. Strap, ti ćeš igrati za Everetta. 750 01:20:40,740 --> 01:20:45,700 Ne pucajte osim ako niste ispod košara sama. razumiješ? U REDU. 751 01:20:45,830 --> 01:20:48,500 Imamo dvije minute i 15 sekundi, u redu? 752 01:20:48,620 --> 01:20:51,830 Budite strpljivi. Radite za dobar udarac. kužiš 753 01:20:54,380 --> 01:20:56,210 Momčad! 754 01:20:56,340 --> 01:20:59,420 Idemo. hajde Idemo, Strap. Idemo. 755 01:21:04,180 --> 01:21:06,010 remen... 756 01:21:06,140 --> 01:21:08,810 Bog te želi na podu. 757 01:21:33,830 --> 01:21:36,420 Hej, to je bio sjajan pogodak! 758 01:21:36,540 --> 01:21:38,590 Time-out! 759 01:21:39,460 --> 01:21:41,380 Time-out, Hickory. 760 01:21:41,510 --> 01:21:44,550 - Što te spopalo? - Gospod. Osjećam njegovu snagu. 761 01:21:44,720 --> 01:21:47,560 Zadrži njegovu snagu u driblingu, u redu? 762 01:21:51,850 --> 01:21:54,230 Na mene?! Oh, ne! 763 01:21:56,770 --> 01:22:00,150 - Prekršaj na broju 14, bijeli. - Šališ se? 764 01:22:00,280 --> 01:22:02,030 hajde Pusti nas! 765 01:22:02,150 --> 01:22:06,450 Broj 14. Walker. To mu je peta osobna greška. 766 01:22:06,910 --> 01:22:09,240 Dobra igra. 767 01:22:09,370 --> 01:22:11,830 Ollie, trebamo te. 768 01:22:17,920 --> 01:22:20,590 Ollie, trebamo te sada. 769 01:22:24,760 --> 01:22:27,010 Idi po njih. 770 01:22:36,190 --> 01:22:38,480 Bio je to Dentyne. 771 01:22:38,610 --> 01:22:42,440 Zamjena za Hickory - broj 13, McClellan. 772 01:23:25,820 --> 01:23:27,490 Idemo! 773 01:23:29,280 --> 01:23:30,570 Faulirajte ga! 774 01:23:35,120 --> 01:23:37,960 Narančasti 1-0. 775 01:23:38,080 --> 01:23:41,590 - Hajdemo! Idemo! - Idemo. Ti to možeš. 776 01:23:42,800 --> 01:23:45,010 Hajde, idemo, Veliki Ollie. 777 01:24:25,090 --> 01:24:28,380 Imam broj 10, narančasta. Dva udarca. 778 01:24:37,680 --> 01:24:40,230 Time-out, ref. Time-out. 779 01:24:40,350 --> 01:24:42,730 Time-out je. Narančasto. 780 01:24:45,940 --> 01:24:48,820 OK, idemo, dečki. U redu, slušaj. 781 01:24:49,860 --> 01:24:53,410 Nakon što je Ollie napravio drugi udarac - 782 01:24:53,530 --> 01:24:58,040 i napravit ćeš svoj drugi udarac - odmah se vrati u obranu. 783 01:24:58,200 --> 01:25:01,370 Možda samo ima vremena za njih to throw in a desperation bacanje. 784 01:25:02,330 --> 01:25:05,210 - U redu. Idemo. - Stavi ih unutra, Ollie. 785 01:25:06,090 --> 01:25:08,130 Momčad! 786 01:25:10,680 --> 01:25:13,550 Neka bude dobar, Strap. 787 01:25:22,600 --> 01:25:25,820 Nisam znao da ih uzgajaju tako mali dolje na farmi. 788 01:25:29,690 --> 01:25:31,070 Ne brini oko toga. 789 01:25:31,200 --> 01:25:36,620 Samo se koncentrišite na ono što radite i staviti ga u rupu, zar ne? Ti to možeš. 790 01:26:02,730 --> 01:26:06,560 Još jedan. Još jedan i idemo do kraja, u redu? Koncentrat. 791 01:26:06,690 --> 01:26:10,190 - Ollie! - Još samo jedan! Još samo jedan! 792 01:26:36,430 --> 01:26:38,640 Pričvrstite ih. Pričvrstite ih. 793 01:27:10,420 --> 01:27:13,340 Uvijek vrtiš u blatu? 794 01:27:14,800 --> 01:27:17,930 Almanah kaže vrijeme je za početak sadnje. 795 01:27:25,940 --> 01:27:28,600 Je li Almanah uvijek u pravu? 796 01:27:29,310 --> 01:27:30,900 Uvijek. 797 01:27:31,940 --> 01:27:34,780 Seljakova kći. 798 01:27:34,860 --> 01:27:36,950 - Kod Millera. - Kod Millera. 799 01:27:42,910 --> 01:27:45,750 Tvoja me majka ošišala. 800 01:27:45,870 --> 01:27:48,540 Da, vidio sam tvoj auto. 801 01:27:52,290 --> 01:27:54,960 Volite šetati? 802 01:28:04,970 --> 01:28:07,060 To je lijepo. 803 01:28:07,180 --> 01:28:13,320 Da. U kasno proljeće ta polja toliko su zelene da izgledaju kao Irska. 804 01:28:15,110 --> 01:28:17,900 Kako sam uvijek zamišljala Irska bi izgledala. 805 01:28:18,030 --> 01:28:20,910 Vidio sam to na slikama i razglednicama. 806 01:28:23,030 --> 01:28:27,410 Želite li ići u Deerlick? neku večer? Želite li pogledati film? 807 01:28:31,170 --> 01:28:36,880 "Norman Dale, trener Ithace Warriors, suspendiran je zbog..." 808 01:28:37,010 --> 01:28:39,680 Ne mogu to baš objasniti. 809 01:28:42,970 --> 01:28:47,680 Prošlo je mnogo godina i još uvijek je vrti mi se po glavi. ja... 810 01:28:49,520 --> 01:28:53,440 Ja to usporavam. Ponekad Stvarno mislim da mogu zaustaviti svoju šaku 811 01:28:53,560 --> 01:28:56,280 od udaranja čeljusti tog dječaka. 812 01:28:56,400 --> 01:29:00,490 Jedna sekunda i sve Radio sam za koji je upravo završio. 813 01:29:01,280 --> 01:29:05,330 Također smiješna stvar. Bio je najbolje dijete koja mi je ikada svirala. 814 01:29:05,450 --> 01:29:08,120 Čvrst, tvrdoglav i samovoljan. 815 01:29:11,080 --> 01:29:13,750 Zvuči kao netko koga poznajem. 816 01:29:32,060 --> 01:29:35,190 Zamišljao sam da te ljubim otkako sam te prvi put vidio. 817 01:29:35,980 --> 01:29:38,650 Bio sam samo umoran od zamišljanja. 818 01:29:39,490 --> 01:29:42,240 Prošlo je dosta vremena. 819 01:29:42,360 --> 01:29:44,410 I za mene. 820 01:29:54,460 --> 01:29:56,960 U redu, idemo. Idemo. 821 01:29:57,090 --> 01:30:01,420 - Treneru, kako ste to uspjeli? - Nisam ja. Bili su to dečki. 822 01:30:01,550 --> 01:30:04,970 ...propuštate taj posljednji pogodak? - Ne. Znao sam da ga imam cijelim putem. 823 01:30:05,090 --> 01:30:06,180 Stvarno? 824 01:30:06,300 --> 01:30:09,350 - Reći ću ti kasnije. - Momčad protiv koje si u finalu, 825 01:30:09,470 --> 01:30:12,350 South Bend Central, jedan je od moćni timovi u državi. 826 01:30:12,480 --> 01:30:15,440 Njihova prednja linija je 6'4", 6'5" i 6'5". 827 01:30:15,560 --> 01:30:18,770 - Kako se vaši mali dečki mogu natjecati? - Ne znam. 828 01:30:18,940 --> 01:30:22,400 - Imate li skautski izvještaj? - Važnije od toga, 829 01:30:22,530 --> 01:30:26,280 moji dečki znaju samo košarku, poljoprivredu i škola, vjerojatno tim redom. 830 01:30:26,410 --> 01:30:29,700 Većina ih nikada nije vidjela zgrada viša od dva kata. 831 01:30:29,830 --> 01:30:33,580 Pa ih odvesti u Indianapolis svirati pred 15.000 ljudi 832 01:30:33,710 --> 01:30:36,960 je kao ti i ja odlazak na mjesec. 833 01:30:37,670 --> 01:30:39,840 Najmanja mi je briga s kim igramo. 834 01:30:39,960 --> 01:30:43,170 Hoćeš li se sljedeće godine vratiti u Hickory? 835 01:30:45,380 --> 01:30:48,050 To je dobro pitanje. 836 01:30:54,140 --> 01:30:57,310 Ovako mala škola nikada nije bila na državnom prvenstvu. 837 01:30:57,440 --> 01:30:59,480 ja znam Bio sam trener neko vrijeme. 838 01:30:59,610 --> 01:31:02,490 Dobio sam veliku igru ​​za njih. Trenirao sam zadnje dvije minute. 839 01:31:02,570 --> 01:31:07,740 Odnio sam ih ravno do žice. trčim ograda na njih, i mi smo pobijedili! 840 01:31:07,870 --> 01:31:10,530 A moj sin, on je na... 841 01:31:11,950 --> 01:31:14,080 Kako si, tata? 842 01:31:14,210 --> 01:31:18,000 Heroj osvajač. Čuo sam igru upravo tamo na tom malom Philcu, 843 01:31:18,130 --> 01:31:22,130 i čuo sam kako stari Ollie dribla po nozi i onda napravi dobrotvornu injekciju. 844 01:31:22,250 --> 01:31:27,550 Počeo sam urlati, a oni donesu belaja kaputi ovdje i obukli su mi jaknu. 845 01:31:27,680 --> 01:31:31,390 Bilo mi je tako dobro Nije mi ni smetalo previše. 846 01:31:35,520 --> 01:31:37,560 ide ti dobro? 847 01:31:41,400 --> 01:31:43,780 pa... 848 01:31:43,900 --> 01:31:47,450 Osjećam se stvarno prazno iznutra i, uh... 849 01:31:50,490 --> 01:31:53,410 Imam neke loše vizije. 850 01:31:57,040 --> 01:31:59,290 sine... 851 01:32:01,250 --> 01:32:05,550 - neku noć... - Nije važno, tata. 852 01:32:05,670 --> 01:32:08,340 Bit ćeš bolje. 853 01:32:15,470 --> 01:32:20,020 Za par mjeseci, kad dobiješ odavde, uzet ćemo kuću. 854 01:32:22,480 --> 01:32:24,530 Obojica. 855 01:32:27,450 --> 01:32:29,990 Volim te, tata. 856 01:32:33,080 --> 01:32:35,750 Moram se vratiti. 857 01:32:36,620 --> 01:32:38,580 Sin? 858 01:32:41,130 --> 01:32:43,790 Oh, volio bih da mogu biti tamo. 859 01:32:43,920 --> 01:32:46,840 mislit ću na tebe. 860 01:32:49,180 --> 01:32:52,260 Sine, razbi im guzicu. 861 01:33:04,320 --> 01:33:06,360 U svakom slučaju, reći ću ti jednu stvar. 862 01:33:06,480 --> 01:33:11,700 Ovako mala škola nikada nije bila na državnom prvenstvu! 863 01:33:30,220 --> 01:33:34,140 Bok, treneru Dale. Trener Mesar. Dobrodošli u Butler Fieldhouse. 864 01:33:34,260 --> 01:33:37,520 Vaš raspored treninga je od 10 do 12 sati. 865 01:33:37,640 --> 01:33:39,890 Utakmica će biti u sedam sati. 866 01:33:40,020 --> 01:33:42,400 Ako ti nešto treba, samo mi javi. 867 01:33:42,520 --> 01:33:46,690 Mislim da je ovo nešto najuzbudljivije da se ikad dogodi košarci Indiane. 868 01:33:46,820 --> 01:33:49,650 Dakle, svi smo iza tebe. Sretno i potrgajte ih. 869 01:33:49,780 --> 01:33:52,450 - Hvala. - Sretno, dečki. 870 01:34:31,650 --> 01:34:33,700 Prijatelj. 871 01:34:35,740 --> 01:34:38,660 Drži ovo ispod ploče. 872 01:34:47,630 --> 01:34:49,840 - Što je? - 15 stopa. 873 01:34:49,960 --> 01:34:53,170 15 stopa. Remen, stavi Ollie na ramena. 874 01:35:06,560 --> 01:35:09,230 Izmjerite ovo od ruba. 875 01:35:10,900 --> 01:35:12,820 Prijatelj. 876 01:35:19,370 --> 01:35:21,200 - Koliko daleko? - Deset stopa. 877 01:35:21,370 --> 01:35:23,410 Deset stopa. 878 01:35:25,080 --> 01:35:30,040 Mislim da ćete uvidjeti da je ovo potpuno isto mjerenja kao naša teretana u Hickoryju. 879 01:35:31,460 --> 01:35:34,670 OK, obucimo se za vježbanje. 880 01:35:45,180 --> 01:35:47,230 Hikori! 881 01:35:52,900 --> 01:35:54,940 velik je. 882 01:35:57,360 --> 01:36:02,030 Dobro došli, dame i gospodo, na prvenstvenu utakmicu 883 01:36:02,160 --> 01:36:06,000 Državne srednje škole Indiana Košarkaški turnir. 884 01:36:07,040 --> 01:36:10,130 Najnevjerojatnije i nevjerojatno sučeljavanje 885 01:36:10,210 --> 01:36:13,500 u slavnoj povijesti srednjoškolski turnir u Indiani 886 01:36:13,630 --> 01:36:16,220 odvija se u večerašnjoj utakmici, 887 01:36:16,340 --> 01:36:20,260 gdje je mala, jedva dovoljno velika za-tri sloga Hickory Huskers, 888 01:36:20,390 --> 01:36:23,810 upis 64, preuzmi branitelj naslova državnog prvaka, 889 01:36:23,930 --> 01:36:28,270 moćni Medvjedi iz South Benda Središnja, s upisom od 2800. 890 01:36:28,390 --> 01:36:30,980 Ovo već zovem igra stoljeća, 891 01:36:31,110 --> 01:36:33,650 novinari sa svih strana Srednji zapad je ovdje 892 01:36:33,770 --> 01:36:37,570 svjedočiti Hoosierlandu verzija priče o Pepeljugi. 893 01:36:38,490 --> 01:36:46,750 ? Oh, recimo, radi li to stijeg obasjan zvijezdama još uvijek maše 894 01:36:47,370 --> 01:36:53,420 ? U zemlji slobodnih 895 01:36:54,090 --> 01:37:02,390 ? A dom hrabrih? 896 01:37:10,270 --> 01:37:15,190 A sada, početna postava za Huskere. 897 01:37:21,160 --> 01:37:24,370 Sve smo ovo već prošli. 898 01:37:24,490 --> 01:37:27,750 Njihov najbolji igrač je Boyle, broj 15. 899 01:37:27,870 --> 01:37:32,250 On, ovaj... prosjek oko 20 poena po utakmici. 900 01:37:33,920 --> 01:37:36,800 Prijatelju, moraš ga se držati. 901 01:37:38,260 --> 01:37:41,260 Nema prodora iznutra. Zatvori te prolazne trake. 902 01:37:41,380 --> 01:37:44,720 Igraj čvrsto izvan tih dasaka negirati njihovu visinsku prednost. 903 01:37:44,800 --> 01:37:47,520 Hickory, vrijeme je da uzmeš riječ. 904 01:37:49,060 --> 01:37:51,730 - Pozvat ću svećenika. - OK. 905 01:37:54,440 --> 01:37:57,320 Pa, daleko smo prošli vrijeme velikih govora. 906 01:38:00,860 --> 01:38:03,740 Želim ti zahvaliti za posljednjih nekoliko mjeseci. 907 01:38:05,490 --> 01:38:08,370 Bilo je vrlo posebno za mene. 908 01:38:15,080 --> 01:38:17,590 Želi li netko nešto reći? 909 01:38:17,710 --> 01:38:19,420 Da. 910 01:38:19,590 --> 01:38:24,590 Pobijedimo ovo za sve male škole koji nikad nije imao priliku doći ovamo. 911 01:38:25,890 --> 01:38:27,140 U REDU. 912 01:38:28,810 --> 01:38:31,850 Želim pobijediti za svog tatu. 913 01:38:31,980 --> 01:38:34,810 Pobijedimo za trenera koji nas je doveo. 914 01:38:35,480 --> 01:38:36,980 Hvala. 915 01:38:47,620 --> 01:38:50,330 S Bogom nebeskim sve je jedno, 916 01:38:51,830 --> 01:38:56,670 izbaviti s velikim mnoštvom ili mala tvrtka. 917 01:38:57,920 --> 01:39:01,670 Za pobjedu bitka stoji ne u mnoštvu domaćina, 918 01:39:01,800 --> 01:39:04,930 ali snaga dolazi s neba. 919 01:39:12,220 --> 01:39:16,310 I David je stavio ruku u torbu i izvadio kamen i bacio ga, 920 01:39:17,150 --> 01:39:20,110 i udari Filistejca po glavi, 921 01:39:20,230 --> 01:39:23,190 i on pade na zemlju. 922 01:39:23,320 --> 01:39:24,320 Amen. 923 01:39:40,840 --> 01:39:43,800 - Volim vas dečki. - Tim! 924 01:40:58,330 --> 01:41:01,210 Isteklo vrijeme poziva! Time-out! 925 01:41:05,210 --> 01:41:07,300 Time-out, Hickory. 926 01:41:12,350 --> 01:41:15,390 - Bože, ovi momci su dobri. - Ovo je neugodno. 927 01:41:15,510 --> 01:41:18,020 Ne mogu zaustaviti tog tipa. 928 01:41:18,140 --> 01:41:22,270 Možda su bili u pravu u vezi s nama. Možda ne pripadamo ovdje gore. 929 01:41:22,400 --> 01:41:25,070 Idemo. hajde 930 01:41:26,070 --> 01:41:27,610 - Mogu li nešto reći? - Da! 931 01:41:27,740 --> 01:41:30,700 Jimmy može uzeti tipa to ga čuva ako mu smjestimo. 932 01:41:30,820 --> 01:41:33,660 Što s tim, Jimmy? 933 01:41:34,370 --> 01:41:36,490 - U redu, idemo. hajde - Idi! 934 01:41:36,620 --> 01:41:38,660 Uhvatite ih! hajde 935 01:43:15,590 --> 01:43:18,890 Prijatelj! Prijatelj! Smiri ih. Budite strpljivi. 936 01:44:40,510 --> 01:44:42,930 Dvije minute i deset sekundi do kraja. 937 01:44:43,060 --> 01:44:46,810 South Bend Central na vrhu 40-34. Hickory u posjedu. 938 01:44:51,940 --> 01:44:53,360 Buddy Walker s loptom. 939 01:44:53,480 --> 01:44:56,190 Dodaje do Everetta Flatcha. Dobacuje Merle Webbu. 940 01:44:56,320 --> 01:45:00,410 Onda je tu Jimmy Chitwood, lice desno, skok šut... Pogoci! 941 01:45:24,930 --> 01:45:28,520 Natrag na Willieja Longa. Onda natrag Wilberu, koji signalizira igru. 942 01:45:28,640 --> 01:45:31,690 Hoće li pustiti loptu? Wilber dribla s lijeve strane. 943 01:45:31,810 --> 01:45:36,360 Prelazi na Longa. Dugo držanje košarkaške lopte. 944 01:45:39,030 --> 01:45:41,530 u redu! U redu! 945 01:45:46,540 --> 01:45:49,790 Prijatelj! Press na cijelom terenu nakon ovog udarca. 946 01:45:52,170 --> 01:45:55,500 On signalizira igru i dodaje Jimmyju Chitwoodu. 947 01:45:55,590 --> 01:45:58,880 Chitwood uz desnu bočnu liniju. Bounce dodaje Flatchu. 948 01:45:59,010 --> 01:46:02,010 Flatch pronalazi Walkera. Walkerov pogodak. Nije dobro. 949 01:46:03,220 --> 01:46:07,640 Walker dolazi izvana. Krade loptu. Prolazi za Chitwood. 950 01:46:07,770 --> 01:46:10,640 Od 40 do 38. Još 33 sekunde. 951 01:46:10,770 --> 01:46:14,230 Senzacionalan povratak. Earl imajući problem s propusnicom. 952 01:46:14,360 --> 01:46:16,520 Presreo Jimmy Chitwood. 953 01:46:17,610 --> 01:46:21,860 Sada je 40-40. Hickory je zabio šest uzastopnih bodova. 954 01:46:25,120 --> 01:46:29,660 Uzmi loptu. Uzmi loptu. Zgrabi, zgrabi, zgrabi, zgrabi! 955 01:46:33,210 --> 01:46:35,250 Hajde, hajde, hajde. 956 01:46:41,380 --> 01:46:44,840 U redu, slušajte. Evo što ćemo učiniti. 957 01:46:44,970 --> 01:46:47,810 Jimmy, očekuju te uzeti posljednji hitac. 958 01:46:47,930 --> 01:46:49,970 Iskoristit ćemo te kao mamac. 959 01:46:50,100 --> 01:46:54,270 Prijatelju, ti uzmi loptu, daj ga Merle na drvenu ogradu. 960 01:46:54,400 --> 01:46:57,310 On će dati posljednji udarac. U redu, idemo. 961 01:47:01,280 --> 01:47:04,160 Što je s vama dečki? 962 01:47:05,410 --> 01:47:08,370 Što je s tobom? 963 01:47:13,210 --> 01:47:14,750 Ja ću uspjeti. 964 01:47:16,710 --> 01:47:20,670 U redu. Druže, uzmi loptu Jimmyju na vrhu ključa. 965 01:47:20,800 --> 01:47:22,920 Idemo. 966 01:47:23,420 --> 01:47:25,340 Momčad! 967 01:47:26,470 --> 01:47:29,260 Možda se viđaju povijest košarke ovdje večeras. 968 01:47:29,390 --> 01:47:33,480 Senzacionalan povratak Hickoryja. Rezultat je izjednačen na 40. 969 01:47:33,600 --> 01:47:36,730 Ima 19 sudbonosnih sekundi ostaje u igri. 970 01:47:38,060 --> 01:47:41,480 Okružit će ga Hickory u zadnjem polju, uz bočnu liniju, 971 01:47:41,610 --> 01:47:45,490 ušao Rade Mesar, koji je bio odgovoran za presretanje. 972 01:47:45,570 --> 01:47:47,950 Ide Buddyju Walkeru. 973 01:47:58,170 --> 01:48:00,500 Uzmite si vremena. Uzmite si vremena. 974 01:48:00,630 --> 01:48:02,460 OK, Jimmy! 975 01:48:02,590 --> 01:48:04,380 Budite strpljivi. Budite strpljivi. 976 01:48:12,310 --> 01:48:13,600 Hajde, idemo! 977 01:48:35,250 --> 01:48:37,830 Da! Da! 978 01:50:00,870 --> 01:50:05,630 Jimmy, želim da se upoznaš netko. Norman Dale, naš novi trener. 979 01:50:06,670 --> 01:50:10,800 Vidio sam da znate pucati, ali u igri je više od pucanja! 980 01:50:10,930 --> 01:50:13,590 Postoje osnove i obrana. 981 01:50:14,890 --> 01:50:17,720 Dečki i ja dobivamo upoznati se, 982 01:50:19,890 --> 01:50:24,020 da vidimo tko smo i što možemo biti. 983 01:50:26,190 --> 01:50:29,570 Da budemo jasni što tražimo ovdje. U redu? 984 01:50:29,690 --> 01:50:31,740 Tim, tim, tim. 985 01:50:32,570 --> 01:50:36,450 Pet igrača na parketu funkcioniraju kao jedna jedinica. 986 01:50:36,580 --> 01:50:37,660 U redu? 987 01:50:37,830 --> 01:50:40,290 Nitko nije važniji od drugoga. 988 01:50:52,430 --> 01:50:55,090 Volim vas dečki.